小不同，大学问——英语表达常见错误辨析
　　（办公室篇）
　　 1.我每天都到公司去。
　　误：I go to my company everyday.
　　正：I go to my office everyday.
　　分析：公司在英语中译为company、corporation、firm等词语。这些词语都是用来表示作为组织的公司。在讲述去公司时用go to the office,也可以用go to work.
　　 2.他是我的下属。
　　误：He’s my junior.
　　正：He works under (for) me.
　　分析：Junior是年轻人，比自己晚工作、晚入学的人的意思，一般没有下属的意思。Junior用于工作中时与职位高低无关，只表示某人比某人晚进公司几年，也可表达为 I started working here three years before he did.（我比他来这公司3年）。而He works under (for) me.有他是我的下属的意思。
　　 3.她是我的上司。
　　误:She’s my senior.
　　正：She’s over (above) me.
　　分析：Senior是年纪大的人与上例相同。表示上司用boss或superior.
　　 4.他是个新手。
　　误：He is a freshman.
　　正：He is a new recruit.
　　分析：Freshman是指（美国）大学或高校新入学的学生，没有新职员的意思。顺便说一句，freshman在英语中表达为fresher。New recruit是指新进入公司的人，也包括中途录用的新职员。
　　 5.我的工资很微薄。
　　误：I have a very cheap salary.
　　正：I have a very meager salary.
　　分析：低工资不能表达为a very cheap salary. Cheap是商品等价格便宜的意思。正确的表达方式，除了例句中的a very meager salary之外，还有a low salary，a derisory等说法。